[ニューヨーク] 地下鉄火災で2路線が運行制限

ちょいと前の記事ですが、
A,C線が地下鉄火災の影響で本数を減らして運行する、とのこと。

The New York Times > New York Region > 2 Subway Lines Crippled by Fire; Long Repair Seen
cripple: 機能を損なわせる

The blaze, at the Chambers Street station used by the A and C lines, was described as doing the worst damage to subway infrastructure since the terrorist attack of Sept. 11, 2001. It gutted a locked room that is no larger than a kitchen but that contains some 600 relays, switches and circuits that transmit vital information about train locations.

火災が起こったのはA,C線のChambers St.(Canal Stのひとつ南)。
9.11以来最悪の地下鉄インフラへのダメージ。
列車の位置情報を送信する600もの装置(relay,switches and circuit: なんか機械的な感じだ。コンピュータとかじゃないのね。)が焼けちゃった。
vital information: 不可欠な情報

Economist.com - Cities Guide

The fire destroyed a signal room full of crucial switches, relays and circuits, which can be repaired by only two firms in the world, one in Pittsburgh and the other in Paris.

火災で壊れてしまった信号設備は、世界で2社しか修理できない代物で、ひとつは米国ピッツバーグ(ペンシルバニア州)、もうひとつはパリ(^^;)。

むむぅ。寒いのに大変だ。
復旧には３～５年かかるらしいです。