TrackMeのWebインターフェイスを日本語化、バグ修正

Pocket

EMONSTER等のGPS内蔵WindowMobile端末向けにTrackMeというアプリケーションがあります。端末内でGPSログを保存することはもちろん、リアルタイムでサーバーに位置情報を送信することもできます。このサーバー用のPHPスクリプトも上記ページで公開されており、自前のサーバーで運用することもできます。自動リロードで常に端末の現在位置をGoogleMapsで表示するモードなどもあり、サイバーです。バックエンドにMySQLを利用しており、テーブル構成などをのぞけば、色々と応用が広がりそうです。

■日本語ランゲージ定義の追加

で、そのスクリプトによるWeb画面はマルチランゲージ対応されているのですが、残念ながら日本語の設定はありません。中を覗いてみたところ、定義ルーチンが独立していて簡単に追加できそうだったのでサクっと作業してみました。下記の2ファイルを更新すれば使えるようになると思います。

一応、開発者の人に送ってみるつもりですが、自前でパッチ当てしたい人向けに貼っておきます。

index.php (818行目辺りに赤字部分を追加)

$html .= "                        <select name=\"language\">\n";
$html .= "                            <option value=\"english\""; if($language == "english") { $html .= " SELECTED"; } $html .= ">English</option>\n";
$html .= "                            <option value=\"italian\""; if($language == "italian") { $html .= " SELECTED"; } $html .= ">Italian</option>\n"; //trackmeIT
$html .= "                            <option value=\"german\""; if($language == "german") { $html .= " SELECTED"; } $html .= ">German</option>\n";
$html .= "                            <option value=\"spanish\""; if($language == "spanish") { $html .= "SELECTED"; } $html .= ">Spanish</option>\n";
$html .= "                            <option value=\"french\""; if($language == "french") { $html .= "SELECTED"; } $html .= ">French</option>\n";
$html .= "                            <option value=\"dutch\""; if($language == "dutch") { $html .= "SELECTED"; } $html .= ">Dutch</option>\n";
$html .= "                            <option value=\"japanese\""; if($language == "japanese") { $html .= "SELECTED"; } $html .= ">Japanese</option>\n";
$html .= "                        </select>$display_language_text<br>\n";
$html .= "                        <select name=\"units\">\n";
$html .= "                            <option value=\"imperial\""; if($units == "imperial") { $html .= " SELECTED"; } $html .= ">Imperial</option>\n";
$html .= "                            <option value=\"metric\""; if($units == "metric") { $html .= " SELECTED"; } $html .= ">Metric</option>\n";
$html .= "                        </select> $display_units_text<br>\n";

language.php (356行目辺りに赤字部分を追加)

(↑ 他の言語定義が並んでいる部分 Italian Language Data)
       $speed_metric_unit_balloon_text      = "km/h";
       $distance_metric_unit_balloon_text   = "chilometri";
       $height_metric_unit_balloon_text     = "metri"; 
     }
   elseif($language == "japanese")
    {
        $title_text                          = "TrackMe Display";
        $trip_button_text                    = "軌跡表示";
        $location_button_text                = "リアルタイム更新ON";
        $location_button_text_off            = "リアルタイム更新OFF";
        $filter_button_text                  = "更新";
        $filter_none_text                    = "全て表示";
        $filter_photo_comment_text           = "写真、コメント付きポイントのみ";
        $filter_photo_text                   = "写真付きポイントのみ";
        $filter_comment_text                 = "コメント付きポイントのみ";
 
       $filter_last_20                      = "最新20ポイントのみ";
        $filter_daterange                    = "日時範囲指定";
        $footer_text                         = "軌跡データ生成:";
        $incomplete_install_text             = "インストールが正しく終了しませんでした。ファイルinstall.php、database.sqlはまだTrackMeフォルダに存在します。これらを削除するまで地図表示は有効になりません。";
        $no_data_text                        = "DB内の1つ以上のTrackMe テーブルにデータがありませんY。Windows MobileデバイスでTrackMeアプリケーションを実行し、軌跡データを生成する必要があります。";
        $database_fail_text                  = "DBとの接続が切断され、表示が中断されました。";
        $trip_none_text                      = "なし";
        $trip_any_text                       = "全て";
        $display_options_title_text          = "表示オプション";
        $display_header_text                     = "ヘッダーを表示";
        $display_showbearing_text                = "方向矢印を表示";
        $display_crosshair_text              = "中心の十字マークを表示";
        $display_clickcenter_text            = "クリックした位置を中心にする";
        $display_overview_text               = "ミニマップを表示";
        $display_language_text               = "表示言語を選択";
        $display_units_text                  = "表示単位を選択";
        $display_button_text                 = "設定を保存"; 
        $startdate_text                                          = "開始:"; 
        $enddate_text                                            = "終了:"; 
        $trip_title                                                      = "Trip:"; 
        $filter_title                                            = "フィルタ:"; 
        $date_title                                                      = "日付:";
        $tripsummary_title                                       = "Trip 概要";
        $tripstatus_title                                        = "現在位置";
        $summary_time                                            = "トータル時間:";
        $summary_photos                                          = "写真数:";
        $summary_comments                                        = "コメント数:";
        // Public Display Information
        $user_button_text                    = "ユーザ切替";
        $showconfig_button_text                          = "設定";
&#
160;       $showconfig_button_text_off                      = "設定";
        // Private Display Information
        $page_private                                        = "ページの表示にはユーザ名とパスワードのよる認証が必要です。";//trackmeIT
        $trip_data                                                   = "ユーザ名:"; //trackmeIT
        $login_text                          = "ユーザ名";
        $password_text                       = "パスワード";
        $login_button_text                   = "ログイン"; 

        // Balloon Fields Information
        $user_balloon_text                   = "ユーザ";
        $trip_balloon_text                   = "Trip";
        $time_balloon_text                   = "時間";
        $speed_balloon_text                  = "速度";
        $altitude_balloon_text               = "高度";
        $total_time_balloon_text             = "累積時間";
        $avg_speed_balloon_text              = "平均速度";
        $total_distance_balloon_text         = "移動距離";
        $point_balloon_text                  = "ポイント";
        $comment_balloon_text                = "コメント";
        $speed_imperial_unit_balloon_text    = "mph";
        $distance_imperial_unit_balloon_text = "miles";
        $height_imperial_unit_balloon_text   = "feet";
        $speed_metric_unit_balloon_text      = "km/h";
        $distance_metric_unit_balloon_text   = "km";
        $height_metric_unit_balloon_text     = "m";
    }
    else
    {

(↓ 以降、デフォルトの英語表記のデータ Defaults English Data)

 

■ユーザ選択がリセットするバグの修正

リアルタイム表示のON/OFFをすると、ユーザ選択がリセットされてしま現象が出たので、場当たり的対応してみました。

index.php (305行目辺りの赤字部分を追加)

$html .= "                      function livetrack()\n";
$html .= "                      {\n";
$html .= "                              if(document.getElementById(\"last_location\").value == \"$location_button_text\")\n";
$html .= "                              {\n";
$html .= "                                      location=\"index.php?ID=$ID&last_location=yes\";\n";
//$html .= "                                            document.getElementById(\"last_location\").value = \"$location_button_text_off\";\n";
$html .= "                              }\n";
$html .= "                              else\n";
$html .= "                              {\n";
$html .= "                                      location=\"index.php?ID=$ID\";\n";
//$html .= "                                            document.getElementById(\"last_location\").value = \"$location_button_text\";\n";
$html .= "         &
#160;                    }\n";
$html .= "                      }\n";

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)