こちらのエントリで報じたトラブルを解決すべく作業しました。
　あれこれ試行錯誤したんですが、結局文字コード変換は断念。書き出し->変換->読み込みというステップだと、おそらく個別エントリのURLがかわってしまうので。　
　で、こちらの情報とスクリプトを利用させてもらって、一旦BerkeleyDBに書き出してMySQLに取り込むという方法をとりました。漢字コードを変換しなければバッチリ。
　再構築後、トップのカテゴリ一覧の並び順だけ変わってしまったみたい。おそらくPostgreSQLとMySQLとのデフォルトのソート順の違いでしょう。
　その他、特にユーザ側でかわったところはないと思いますが、何か問題があったら知らせて下さい。＞利用者の人